网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
啊，真郁闷。
我换乘首班火车，回到首都维茵。
明明长假早就结束了，却因为身体不适三天都没上班。
感觉好像听到部长接下来的冷嘲热讽，心情很是沉重。
「我要出勤，麻烦你打卡。」
「这么晚才上班？你还真是大牌啊。」
我回到公司，交出考勤卡的时候，已经是下午三点了。
看着莫说是迟到，这根本是老板的上班时间，接待小姐的眼神很冷漠。
「别那么冷淡，我身体不舒服啊。你也会感冒对吧？」
「真不巧，我可是全勤奖喔。我讨厌不会管理身体的男人。」
「好过份。」
她这么说着，冷淡地把考勤卡还给了我。
「维茵・每月之心出版社」是奥斯汀国内其中一家发行月刊的出版社。
《维茵・每月之心》是从大众演艺到政治经济都有的综合性杂志。
我在这家出版社担任政治部见习记者。
我还没有写过报道。
只是负责公司内的杂务，依照上司的指示搜集资料，当当助手。
「……塞德尔・韦伯，现在上班了。」
「哦，终于来了啊。用无故缺勤延长的假期还开心吗？」
一落座，部长就迫不及待地把一叠报道堆在我的桌子上。
「检查错别字，这是今天的份。」
「我知道了。」
「明天你跑去巴辛采访，想成自己暂时都没休假吧。」
看着被交付的大量工作，好像会变得更加郁闷。
调查托莉女士的电报，似乎要押后了。
不过，这个时间才回来上班都是我的错。
我死了心，转向眼前堆积如山的报道。
「真是的，给我在最糟糕的时候患感冒。明明到处都不够人手呢。」
「发生甚么事了吗？」
「你看看交给你的报道，都写在上面。」
我在部长的催促下，开始校对交给我的报道。
所谓的校对，就是找出并修改报道里拼写错误等错字漏字的工作。
我在他的催促下，看了看他递过来的那篇报道。
报道的开头是《奥斯汀首相在地方城市巴辛幽会美女？》
「幽会？那又怎样？男人不都那么做的吧？」
「笨蛋，首相可是结了婚的啊。这是天大的丑闻。」
「啊。」
「这是对手杂志都还没有报过的题材，就由我们来揭发吧。」
我困惑地读着报道的正文。
虽然大部分都是未确定资讯，但据说某个美艳的女人挽着奥斯汀首相的手臂。
「只要拿到证据，一定会卖个满堂红的。」
「啊。」
「你明天一早赶去巴辛，拿到证据。这就是你的工作了。」
「话是这样说，我要怎么办啊？」
「去收买首相住过的酒店的门僮吧。巴辛的大酒店又没那么多，你全部找上一遍吧。」
部长一边这么说，一边继续敲打打字机的键盘。
可能是太忙了，手背上还沾着墨水。
「采访是我一个人去吗？」
「人手不够。你进公司也一年了，差不多该独立下。」
「是、是的。」
「我就指望你了。」
部长用针刺似的氛围，继续敲着键盘。
因为最近《维茵・每月之心》的销售额下跌了，他好像很焦虑。
「那个，收买的资金……」
「你先垫着。只要拿到真凭实据，我就会付你了。」
「……是的。」
第二天早上。
我按照部长的指示，出发前往巴辛。
因为采访内容实在是有够无聊，我也有点儿受不了。
「……首相的丑闻，吗。」
首相出轨居然成了头条新闻，真是和平的世界啊。
这和报道有多少人在战斗中死亡、哪个城市被占领的战争时期差太远了。
「明明想调查一下托莉女士的电报。」
虽然很在意她的事，不过再怎么说，我也不能再玩忽工作了。
一边怨恨那个放任下半身的首相，一边坐上了开往巴辛的列车。
工作告一段落后，再通过出版社的人脉调查托莉女士的事吧。
「……还有半天才到巴辛吗？」
在摇晃的车厢里，我慢慢地翻开了她的战场日记。
啪勒一声，书页就如碎裂般掉了下来。
纸上贴了一张照片，是一个满脸灿烂的少女，搭着托莉・诺艾尔肩膀的照片。