网译版 转自 百合会
翻译：yyk2a
问题1
如果用一种动物来做比喻，那么安达会是什么呢？
做比喻，这三个字首先引起了我的注意。我希望不用比喻，而是直接用我自己来作答。我希望她能直接接受眼前的我。但这既然是岛村思考的问题，那我也要认真想一想。我，一种动物……就算我照着镜子也看不出有其他生物的影子。不过，我有时也稍微，真的是稍微，觉得自己可能有点像狗。当我偶尔先到家的时候，岛村一回来我就会小跑着去玄关迎接岛村，这种时候我自己也觉得挺像的。那就是『狗』吧，我的笔在答题栏上游动。
也想不出其他的动物了可以做比喻了。真的会有那种东西吗。
岛村总的来说比较像猫吧，我一边这样想着，一边填写答题栏。
一开始的问题还挺简单的。也许是和我的问题一样，慢慢往难的方向发展吧。
问题2
安达先睡觉的时候，我做了怎么样的恶作剧呢？
这种事情还是第一次听说。真的有恶作剧……恶作剧？岛村的恶作剧。仅仅是想象一下就觉得眉心发热。在我睡着的时候掀开被子……我不由得蹲下来拍打桌子。咕噜咕噜咕噜，笔在纸上短促地滚来滚去。
岛村在长大成人之后也能让人感受到她的可爱童心。这或许就是其中之一。看着那近乎无垢，晶莹剔透的心境，给予了我内心巨大的滋养。不过我和岛村都已经是成年人了，恶作剧……说起恶作剧，就感觉是同等大小的……恶作剧是要怎样……啊，这是题目的内容吗……仅仅是将想象转换成文字，脑袋就要被热量支配了。怎么办，离能够写出的答案太遥远了。
不对，等一下。安达先睡觉的时候，我注意到了这个条件。有这样的时候吗。岛村很容易入睡，我都羡慕她这一点，我们一起钻进被窝没几分钟她就呼呼大睡。平时也大多是岛村先钻进被窝，所以，应该没有那样的机会吧？我注意到了这一点。可以感觉到上升到额头上的热量在唰唰唰地退去。也就是说，这个问题带有陷阱。
而且更重要的是，如果岛村接近我，我不可能没有注意到。
就算睡着了我也有绝对的自信。更不用说被碰触到了，我肯定会做出像被电击一样的反应。我平日里就是这么的渴求着岛村，等待着岛村。
所以，答案应该是『没有』吧。
不过可是，也许会有吧，没有吧，有吧……？我把记忆之柜上上下下翻找了三遍，确信没有找到任何线索，于是便在答题栏里写上『没有』。要是有的话会比较好吗，如果我这样问自己，恐怕就没有办法继续下一道题了，于是我闭上眼睛深呼吸，强行中断了这样的思考。好了，下一题。
问题3
在我心中，到底是怎样称呼安达的呢？
在我贫瘠的思维中，只能一下子浮现出安达和樱这两个选项。要是有其他可能的话，那就是偷偷地在叫我的绰号……？我从来没想过自己有什么绰号，也没有被人这么叫过，所以什么也想不出来。如果不是绰号的话，那就只能是樱了……小樱你在做什么呢，小樱起床了，小樱你站起来一下……想象一下岛村这样叫我，就觉得出乎意料的不合适。跟平时我与岛村之间的气氛不一致。感觉应该不是樱。
所以这一题应该也是陷阱问题。
如同对于我来说，岛村永远就是岛村一样，我想她也是这样看待我的吧。
怀着对此深信不疑的心情，『安达』，我在答题栏里写下了自己的名字。