网译版 转自 百合会
翻译：yyk2a
与名字相反，我更加喜欢冬天这个季节，因为冬天可以很自然地跟岛村粘在一起。两人一起用毛毯盖住脚，共享着温暖。要是房间里有被炉的话，岛村可能就会一直往被炉里钻，所以我觉得还是没有比较好。
「休息日的上午真不错呢」
岛村用细长的勺子搅拌着杯子里的东西，说道。
「有很多时间，可以慢慢考虑要做什么事情，这种时候最让人安心了」
「嗯……是这样呢」
我小心地抿了一口茶。还很烫，那温度微微刺激着舌头。
阳光照进窗户，将皮肤渐渐晒得暖烘烘的。仰望晴朗的天空，冬日的云层显得很低。似乎只要伸出手弯起手指，就能将其拿在手中。
岛村没有望向天空，而是看着手上杯子里升起的微微热气。
「想去哪里走走，但太冷了又想就这样待着」
「好纠结啊」，岛村嘟囔着，她的侧脸看上去很开心，嘴角挂满了笑容。
「我今天是想就这样待着了」
比起牵着手出去走走，我更想两个人挤在一起抱成团，来保持温暖。
有这样的心情。
「那就这样吧」
岛村自己好像也没怎么坚持，立刻就答应了。
或者是。
因为我这么说了，所以她才愿意这样吧。我有些自以为是地想着。
在室内的阳光下，两人肩靠肩，无言地度过这段时光。在这里没有痛苦，没有焦虑。我曾经总是有被追赶着一般的焦躁感，不知何时也已消化殆尽。也许是因为被追赶着从而拼命奔跑，现在终于到达了梦想的地方。
梦想中充满了咖啡与牛奶混合起来的芳香。
是从岛村杯子里飘出来的香味。
「嗯」
毛毯下，岛村用脚趾戳着我的脚。就像鱼缸中的鱼啄着水底一样，她用脚指尖轻轻地碰了碰我。我转头看向岛村，她装作什么都不知道一样微笑着。
而当我转回头来的时候，她又用脚趾挠了挠我，像是在观察我的反应。
「拿着杯子这样做，很危险哟」
说着，我也用脚趾戳了戳岛村的脚。也许是看我有了反应，岛村的脸上笑容绽放。
岛村喜欢恶作剧这一点偶尔会令我感到困扰，但也总是会让我觉得她很可爱。
岛村上半身颤抖了一下。
「很冷吗？」
「不是，喝了一口咖啡，也许是因为温度差吧」
这样说着，岛村故意摇了摇身体。
「有时也会怀念被炉呢」
「不行，那样岛村就会待在被炉里一动不动了」
「说的是呢」
岛村不输于晴天般开朗的笑着，又喝了一口咖啡。
这样随意的对话并非令人心情兴奋，而是温柔地围绕在身边。
在不断重复的日常生活中，散落着曾经的梦想。
希望这种生活能够永远持续下去，却又觉得现在死而无憾，充满了矛盾的满足感。
这也许就是所谓幸福的本体吧，我现在抓住了它的轮廓。
然后我们彼此用指尖触碰着轮廓中浮现出来的东西。