网译版 转自 轻之国度
翻译：叶轩逸 @shirakami吹雪
——————不想去学校。
对于成天被同班同学欺凌的我来说，学校带给我的只有痛苦。
就算被骂也好、就算被打也好、就算东西被藏起来也好。我能做的也只有哭泣。
某一天，有个和我一样被霸凌的孩子死了。
我就在想，上学和自相残杀有什么区别？
弱者单方面受着霸凌者的折磨，从肉体或从精神上杀死弱者的意义来说，这完全是一回事。
我……姫野心音。偶然回想起了以前的琐事。
此时、飞机正在起飞，我透过窗户看到了教学楼的景色。
虽然这些琐事已经是一年前发生的了，但我对学校的记忆只有厌恶。
我摇了摇头，想要将这些厌恶的记忆从脑海中抹去。
飞机平稳后的客舱内，气氛突然欢乐了起来。但由于我坐在最前面的座位，所以完全看不到后面发生了什么。只能听到大概有三十个成年人在娱快的交谈。
这所飞机上的乘客，都来自跨国大企源氏控股所举办的逃脱游戏的参加者。
目前唯一知道的信息是目的地是一个外国。船上的每个人似乎都沉浸在奢华的国外旅行中，因为这是一个众所周知的大公司的逃脱游戏。
客机飞行平稳，准点到达目的地。
突然舱内传出了广播的声音。
「大家好，首先恭喜各位被源氏控股集团举办的、奖金高达百亿元的真实逃脱游戏所选中!现在由主席人姬野为大家讲解游戏规则，请各位在自己位置上座下稍作等待！」
听到广播叫到我的名字后，我站到了机舱过道上转向身后望去。
我发现，我的图像出现在每个座位的显示屏上。
我穿着的这一套纯白西装的设计容易让人联想到军服，长发披肩，头上又带着类似兔耳的饰品。
很多人都说我经常看起来比实际年龄小，但因为穿着西装，所以看起来还是有点儿威信的。
嗯，我是这么想的。
……那就开始吧。
我开始向大伙描述起了游戏规则。
「今天就让你们自相残杀一番吧。」
我们此行的目的的确是在国外。
……但是在地府。
我拔出手枪，瞄向旁边的空座位，扣动了扳机。
手中的黄金Walther PPK ①发出了响声。
#德国于1908年推出第一把小型自动手枪，新枪于1929年推出并定名为警用(Polizei Pistole)，简称PP手枪，在1931年又推出刑警用(Polizei Pistole Kriminal) 在许多电影和虚构的小说中也屡见不鲜，更是秘密特工007，詹姆斯·邦德的代名词。
枪声在机舱内发出轰鸣，弹壳也随着落地而发出干涩的声音。
所有乘客都愣住了，转过头来看着我。
我身后的乘客假装逃跑，但在客机后面，一个和我一样参加死亡游戏行动的黑制服人正拿着手枪站在那里把风。
所以他们是无处可逃的。
我想我已经没有必要再次跟他们说明，这是一场死亡游戏了。
而我，正是这场游戏的主宰者。
乘客像是接受了事实般渐渐开始安静了下来，而我也继续补充未讲完的规则。
就在这时，有位乘客突然喊了起来。
「差不多得了！什么自相残杀的游戏！你在模仿老电影中的情节吗？！」
这是一个看起来年龄在三十多岁左右，戴着眼镜的中年男人。
看着我拿出手枪藐视我的样子，可能他觉得我里的是个玩具枪，只是场故弄玄虚的游戏罢。
我应付的回答了他一句。
「我可不懂什么老电影。总之我警告你不要打断我讲话。」
「够了！和小孩谈论这个没有意义。负责人呢？！出来！我不参加这个轻浮的活动了！」
「哈啊？轻浮的到底是谁呢？」
我毫不犹豫的扣下了手枪板机。
随着一声轰鸣的枪响起的的那一刻，中年男子带着的眼镜掉在了地上。
射击准确无误，只是以掠过的方式破坏了镜框。
来不及等他反应，我用低沉的声音告诉他。
「下次我一定会打中你的头，请您谅解。」
中年男子身躯震了一下。
「是…原来是真的枪吗…？这真的是源氏控股公司的活动吗…？一家世界级的公司就能做这种类似恐怖分子的事情吗？！！」
「呵呵——恰恰相反，能做出这样的事情，绝对是因为他们是世界级名企，因为没人能够反对和制裁他们。」
「……真是有够操蛋的……没理由可以这么不讲道理！」
「这个世界就是如此残酷和不讲道理哦，你都长这么大了还不明白吗？明明是比我活得更久的大人…」
我讽刺的说出这句话后，中年男子“嘘”了一声。
随后我再次举起手枪，恐吓着剩下的乘客。
「我再重申一遍！给我安静下来。不要给我大惊小怪，现在掌握的你们的生死的人是我！别把我惹毛了！否则，杀无赦！」
……
刚才说出的话看起来很威风，但实际上我并不想杀人。
为了工作，我别无选择，不想做也得做。
就和学校的作业一样，你懂的。
经过刚刚的事情后，我的肉体和精神上都难受了起来。
因为这份工作，作为死亡游戏的主持人的我一旦被玩家们轻视，那就完了。必须对玩家们展示出绝对的权力平衡才能镇压住他们。
就在我想着这件事时。
刚才还安静了一会的中年男子突然愤怒的喊着「让开！！！！！！！」
我还在想着如何应对时，客舱尾部的黑衣人已经快速做出了反应。
他走到吵闹的男子面前对他来了一枪。随着他的太阳穴被子弹贯穿，男子也安静了下来。
……刚开始我就说了让你们安静点。
我在想，反正大部分的乘客都会在接下的死亡游戏中相继死去，但我还是会忍不住会去想。
黑衣人催促着我继续将游戏规则说完。我怀着黯然的心情继续说明了起来。
我在想。毕竟，幸福是建立在他人的痛苦之上的。
所以，唯一能让自己幸福的方法就是让他人感到痛苦。
因为从我一年前就读的学校的经历来看，事实就是如此。
对于被欺凌的孩子来说，班上无疑是地狱般的场所，但对于霸凌者来说，这种行为则会使他们对校园生活感到欢愉。
我不想回到那个让我一直哭泣的地狱般的场景。
我宁死，也不会回到那个地狱。
因此。
我宣布了无数次的死亡游戏，现在正式拉开帷幕。