网译版 转自 真白萌
翻译：高灯贡壶
译注：第四卷是个相对独立于主线之外的支线，主角团除了主角，全程打酱油，反派也都是杂鱼，主要内容就是收服了点心魔女。考虑到本人的精力和时间，我打算跳过第四卷先去翻奥兹篇的第五卷，目前来看三到五卷基本可以无缝衔接，先读第五卷也不会剧透第四卷。
1
那是一个春雷隆隆的夜晚，窗外下着倾盆大雨。
对于坐轮椅的埃莉奥诺拉来说，这种雨天几乎不可能外出，更不要说还是在这种夜深人静的半夜。这种时候她本该待在有着暖炉、烧着木柴的温暖房间里，裹上毛毯喝着姜汤才对。
姐姐莫奈也说，“你可以在自己房间里等着，”然而埃莉奥诺拉却觉得，这一晚不管怎样自己都必须要出去，自己必须和莫奈还有同班同学奇奇一起，见证这件事情的结束。
躺在地板上的那具尸体面容安详，双眼平静地闭着，看不出有任何痛苦的迹象，就像是陷入了深深的睡眠一般。“真的死了吗？”——埃莉奥诺拉不禁问道，莫奈则回答说：“他再也不会醒来了，因为他的灵魂已经被摧毁了。”
她们必须把尸体运出馆外，但是坐着轮椅的埃莉奥诺拉帮不上忙，而莫奈那时正在发烧，连站着都很勉强，所以奇奇必须独自完成这项工作。
奇奇是矮人族的女孩，身材虽然娇小，力气却很大，但是不管力气多大，想要一个人扛着一具尸体运到馆外也是很困难的。奇奇一开始打算用自己的魔法——借助聚集起来的石头制造出精灵魔像来搬运尸体。
然而魔像要能扛起人，就必须做得很大，可那样的话恐怕会被馆里的职工和其他学生看到，于是她们决定把尸体放在埃莉奥诺拉的备用轮椅上运送。就这样，她们掩人耳目，成功溜出了馆外。
目的地是学园内的墓地，那里是长眠着众多见习魔法使用者的公共墓地。不过这具尸体没有墓碑，所以她们打算把尸体埋在作为公共墓地象征的那棵栎树——“魔法使用者之木”的根部附近。
奇奇的魔像避开粗壮的树根，把铲子插进了土里。
魔法使用者之木枝叶繁茂，站在树下甚至能避开雨水，然而同时周围也非常昏暗。三人虽然各自都带上了提灯，但因为牢牢戴着法袍的兜帽，连彼此的脸都看不太清。
坐在轮椅上的埃莉奥诺拉帮不上挖坑的忙，只能注视着不断挖掘地面的巨大魔像。在魔像身后，奇奇举着双手操控着魔像的动作。发烧的莫奈抱着铲子，很快就说了句“好累”，躺在了树根边。
埃莉奥诺拉身边，那具被长袍从头盖住的尸体正坐在轮椅上等待下葬。就在此时，一道闪电照亮了四周，埃莉奥诺拉在那一瞬间看到了从长袍边缘垂下的右臂，那只右臂的手背上显现着一道触目惊心的裂伤。随着雷声劈破长空，埃莉奥诺拉不禁缩了缩肩膀。
雷声过后传来的是雨声和树叶的沙沙声，还有魔像挖坑的声音，扑哧、扑哧……面对这般不真实的景象，埃莉奥诺拉恍如身在噩梦之中，突然开始害怕。
“……那个，还是不要埋了吧？说实话，是不是应该向大人们请示一下？”
“事到如今你在说什么。”
奇奇一边操控魔像，一边转过头来，但是因为戴着兜帽，她的表情仍然笼罩在黑暗中，看不真切。
“要是杀死魔法师的事暴露的话，这座岛的命运会如何……”
“是啊，埃莉奥诺拉。”
莫奈附和道。她坐在魔法使用者之木的根部，靠在树上，旁边放置的灯笼朦胧地照亮了她的轮廓，但是被兜帽遮住的面孔也是看不真切。
“所谓魔法师，是经过神龙认可、能使用魔法的‘圣职者’。要是杀了这等人物的事暴露的话，魔法师会蜂拥而至，最差的情况下，岛内会爆发与王国艾美利亚的战争。你也不想和露西教为敌吧？”
“那当然……你说的没错。”
“喂，莫奈！别偷懒啊！怎么一直都是我的魔像在挖啊？”
“唉……？我可是在发烧哦？大雨天跟过来就已经很了不起了吧？我觉得你们应该多体谅我一下。"
“跟过来是理所当然吧，毕竟是你杀的人啊！”
埋好尸体后，奇奇提出了一个建议，说要解除魔像的魔法，把大量的石头堆在埋葬处当作墓碑。“那样太显眼了，”埃莉奥诺拉表示反对。“这不摆明了是标记嘛，”莫奈哑然。
最终在埋葬处只放了一块石头。随着时间流逝，石头会风化，到时恐怕就连埋葬他的三个人也会忘记具体位置吧。面对这块简陋的墓碑，提着灯的莫奈问两人：“现在怎么办？”
“要不……祈祷一下？”
“向谁祈祷？神龙大人吗？”
“那样不会被发现吗？”
把圣职者杀完又埋，还要向神明祈祷他的冥福，这种不伦不类的想法让三人在魔法使用者之木下压低声音笑了起来。