网译版 转自 b站
翻译：新堂あやね_
一个假日的下午，格雷拉特家的院子里响起了木剑的击打声。
亚尔斯和菈菈两人，正拿着木剑互相对峙着。
而在一旁，双手抱胸注视着这一切的，正是格雷拉特宅邸的守护神，红妈妈艾莉丝。
顺便一提，艾莉丝看起来是在认真观察着两人之间的交锋，其实内心在想着「菈菈居然能好好地来练剑，还真是少见啊」之类的话。
战斗中是亚尔斯占据上风——扎实地不断进行攻击的亚尔斯，以及只得一个劲儿防守的菈菈。
菈菈轻松从容地躲过了迎面而来的亚尔斯的剑，但最终还是没能逃掉，被亚尔斯的剑给抓住了。
「嘎呀！」
菈菈额头上中了剑，发出了一种作为少女不应发出的声音。
「呜喔—」
看着愁眉苦脸在地上滚来滚去的菈菈，亚尔斯叹了口气。
「喂，我没那么用力打你吧？」
「你这么想是因为被打的不是你！」
「就算是那样，用治愈魔术很快就能恢复了吧？」
「嗯。」
菈菈一下子站了起来。
实际上正如亚尔斯所说的，打得并没有那么疼，那种程度的话，就算真的很疼也能马上用治愈魔术治好。
亚尔斯也在一定程度上手下留情了。
「我已经完全赢不了亚尔斯了呢。」
「因为菈菈姐去向着魔术的方向钻研了吧。如果只是剑术的话，我是不会输给你的。」
「不对。亚尔斯很厉害呢。如果你把魔术也一并学习了的话我肯定也赢不了你。」
在格雷拉特家的孩子们之中，文武双全的露西在剑术、魔术和学识上全都十分顶尖。不过，自从亚尔斯开始醉心于剑术后，其他的孩子们都各自变得偏向于剑术和魔术之中的某一个了。
亚尔斯喜好剑术，菈菈热衷于魔术，齐格恐怕也是会走上剑术之路吧。
但是，最近亚尔斯开始在跟着露西身边学习，开始接触上了魔术。
魔法剑士是他想成为的目标。
「菈菈姐，话虽如此，如果不受条件限制的话，你肯定能赢我的吧？」
「嗯算是吧。」
说到菈菈，在魔术领域里，比起攻击魔术和治愈魔术，她最近开始倾心于其他的，连种类都没有明确划分的魔术。
知晓此事的露西直接说道「说到底，你就是不喜欢学习吧」
菈菈喜欢新鲜的事物，讨厌仿照着旧的东西学习。不过也正因如此，她的想象力层面与其他孩子截然不同。
即使从正面作战不是她的强项，但在开战之前就已经满足了胜利所需的条件，这就是名为菈菈的少女。
如果亚尔斯真正意义上与菈菈交战的话，恐怕还没来得及拔剑，甚至还没来得及意识到战斗已经开始，就已经败下阵来。
不过，这仅限于菈菈主动出击的情况下，也不能排除她被突然袭击的可能性。
「不过，毕竟还有米里斯那边的事情，所以你还是学会在关键时刻保护好自己吧。」
「万一发生什么事，有亚尔斯和齐格保护我。」
「你要是那么想的话，就别一个人到处乱跑了啊……不过，有雷欧在的话倒是没问题了啦。」
菈菈因为有形影不离的雷欧在，所以她总是习惯一个人毫无目的地随意出门。然后在某个地方对着陌生人恶作剧之后再回到家。
亚尔斯并不讨厌这样一个看似提不起劲，实际却活泼、自由并且非常强大的姐姐。
「好了，闲聊到此为止。你们都把剑举好！」
听到艾莉丝的话，菈菈脸上露出了些许不快的表情，但还是马上举起了剑。
红妈妈虽然很强硬，但如果菈菈真的很不厌烦的话，她肯定会直接停止训练的。
但这并非菈菈的本意。今天的菈菈，是打算真的好好练剑的。
「菈菈，你应该更多地主动进攻。亚尔斯的攻击范围和步幅都比你大，如果你就这样让他单方面进攻的话，就完全没有机会了。你要在攻守来回之间制造出自己能攻击到的距离。」
「好的— 」
于是，双方再次展开交锋。
菈菈按照指示不断尝试着，虽然在直到中途都还让亚尔斯感到难以应对，但最终由于自身实力不足，她还是被压制住，并败下阵来。
菈菈呈“大”字形倒在了地上，一副自己已经是死人一个的模样。艾莉丝叹了一口气「真拿你没办法啊。」然后宣布到「今天就到这里吧。」，并结束了训练。
然后，艾莉丝抱起躺在地上的菈菈，径直走进了屋内。
大概是想送她去洗澡吧。
雷欧也开心地摇着尾巴，跟在她们后面。
「亚尔斯，你休息一下之后也去洗澡吧！」
「好的！」
被留下来的亚尔斯开始一个人独自挥剑。
如今他和狡猾的姐姐在发展方向上开始各不相同，和唯一的弟弟在剑术的方向上也各有分歧。
虽然有些许寂寞，但他坚信自己选择的道路是正确的。