网译版 转自 豆瓣网
翻译：低调的骏马
领怪神犯特别调查课没有固定的办公场所。
唯一被允许存在的地方，只有用来保管大量资料的特别机密书库。
调查员们的会议和报告，都是在当时有空的房间里进行。
每次会议时，房门上挂着的白板上只写着一句话：“正在开会，禁止入内”。
仅仅是这一句话，就在政府机关内营造出了一个安静的结界。
敲门声打破了这份寂静。
“现在正在开会……”
还没等手里拿着资料的片岸说完，门就被打开了。
门口站着一个面生的西装男子。
那锐利的眼神，挺直的脊背，双脚与肩同宽的站姿，让片岸觉得他像是警察或者军人。
“切间均先生。”
宫木微微瞪大了眼睛。
“关于隐匿之神的调查结果如何？还是没有异常情况吗？”
被叫做切间的男子目光扫视着两人。
“去了那个村子之后，什么都没有感觉到吗？”
那低沉且带着质问的声音和目光是对着宫木的。片岸向前迈了一步。
“也没有什么能写进报告里的事情。”
男子发出一声既像是嘲笑又像是失望的叹息。
“宫木，我还以为你能查到点什么呢。”
“没能满足您的期望，实在抱歉。”
宫木垂下眉毛，苦笑着。
片岸把资料重重地拍在桌子上。
“喂，不好意思，你是谁啊？门上不是写着禁止入内吗。这里可容不得外人随随便便插嘴。”
“片岸先生。”
看到宫木想要打圆场，男子耸了耸肩。
“宫木应该知道的。要是她清楚我是谁的话，那就是另一回事了。”
男子留下这么一句话，猛地拉开门，离开了。
房间里再次恢复了寂静，只有摇晃的白板蹭着门的声音在回响。
“什么啊，那家伙。看着像个毛头小子，却一副很了不起的样子。”
片岸啐了一口。
“切间先生在我们还属于警察管辖的时候，也就是前身的领怪神犯对策本部时期，就是成员了。大概是二十年前的事了吧。”
“那不是元老级别的人物吗？这么说他都快四十岁了？”
“是的，虽然看着不像。他从以前到现在一直都没什么变化呢。”
宫木把桌上的资料拿了起来。
“你说从以前，你们是老相识吗？”
“是的。好像他和我的父母也认识。我上学的资金之类的还受过他的帮助。因为我父亲失踪了。”
宫木若无其事地笑了笑。
“原来你吃过不少苦啊。”
“这是很常见的事啦。因为有资助人，所以我家的情况还算好的了。”
片岸叹了口气，盯着钢铁大门的另一边。
“完全就是关系户，还能当上上司啊。我还把他当成外人了。”
“你也是无心之失啦。”
宫木大声笑了起来。
男子在昏暗的走廊上走着。
荧光灯滋滋作响，忽明忽暗，男子随意地用手指把窗户的百叶窗往下压了压。
“没有异常情况，是吗……”
男子低声嘟囔着。
“怎么可能没有啊。”
窗外是一片和二十年前一模一样的东京天空，广阔无垠。